German Präpositionen mit zwei Kasus (Dativ und Akkusativ)
Datus und Akkusativ
A na-eji ụfọdụ ntụpọ mee ihe na njikọta n'etiti ndị a akpọ aha dịka ọ pụtara. Ndị a gụnyere:
n'ozuzu
an
on
hinter
in
neben
über
unter
vor
n'etiti
Iv wo? Gereken bụ ajụjụ Dat wohin? Erli nke bara uru maka akkusativ.
Akkusativ (wohin?) Dativ (wo?)
Sie hängte das Bild anwụ anwụ Wand. Das Bild hängt an der Wand.
Du setzt dich auf si Stuhl. Ọ dị m nwute maka Stuhl.
Wir legten uns in anwụ Sonne. Wir lagen in der Sonne.
Sie rannten na-egbochi das Haus. Sie spielten igbochi Haus.
A na-echekarị sind behensweisen möglich:
Um ga-agbari na deinem Zimmer eingeschlossen?
Warum nwere du dich na dein Zimmer eingeschlossen?
Sie haben ihn im Club aufgenommen.
Sie haben ihn in den Club aufgenommen.
an
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Bild hängt an der Wand.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich hänge das Bild anwụ anwụ Wand.
Dativ wenn nicht räumlich
am ersten Tag
onye einer Krankheit leiden
Ị nwere ike ịmasị: Ọ ga-amasị gị ịmụta ụzọ kachasị mfe na ngwa ngwa iji nweta ego nke ọ na-enwetụbeghị onye ọ bụla? Ụzọ mbụ iji nweta ego! Ọzọkwa, ọ dịghị mkpa maka isi obodo! Maka nkọwa Pịa
on
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Meist Akkusativ wenn nicht räumlich
drei Tropfen auf ein Glas Wasser
auf jemanden warten
das Recht auf eine mara mma Ausbildung
hinter
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen bụ ihe na-egbochi haus geparkt.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Fahren Sie den Wagen egbochi das Haus!
In
bertragenem Sinn Dativ wenn “statisch”, Akkusativ wenn „dynamisch”
Ich werde immer igbochi dir stehen.
Ich habe anwụ Aufgabe egbochi mich gebracht.
na Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Wir liegen in der Sonne.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Wir legen uns in anwụ Sonne.
Bedeutung und übertragenem Sinn mit Dativ wenn Sin statisch ”na Akkusativ wenn„ dynamisch ”
Er ist als neuer Außenminister im Gespräch.
Er mischte sich immer wieder in das Gespräch ein.
neben
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Rathaus steht neben der Kirche.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Sie bauten das Rathaus neben anwụ Kirche.
Na übertragenem Sinn außer, verglichen mit mit Dativ
Neben Holländern und Deutschen gab es auch viele einheimische Besucher.
Neben seinem Vater chọrọ richtiger Riese.
über
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Dichter Nebel hängt über dem Feld.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch
Dichter Neben zieht über das Feld.
über den Fluss schwimmen
Akkusativ wenn zeitlich (wann?, Wie lange?)
Wir bleiben über das Wochenende hier.
Dativ wenn kausal (weshalb?)
Über dem Spiel vergassen sie die Zeit.
Na anderen Bedeutungen meist mit Akkusativ
ein Buch über den zweiten Weltkrieg
Ich habe anwụ Adresse über einen Freund erfahren
ber jemanden lachen, weinen, sprechen
sich über jemanden ärgern, freuen
Ị nwere ike ịmasị: Ọ ga-ekwe omume ịkpata ego n'ịntanetị? Iji gụọ eziokwu na-awụ akpata oyi gbasara ịkpata ngwa ego site na ikiri mgbasa ozi Pịa
Ị na-eche ego ole ị ga-enweta kwa ọnwa naanị site na iji ekwentị mkpanaaka na njikọ ịntanetị egwuri egwu? Ịmụta egwuregwu ịme ego Pịa
Ọ ga-amasị gị ịmụta ụzọ na-atọ ụtọ na ezigbo ụzọ isi nweta ego n'ụlọ? Kedu ka esi enweta ego na-arụ ọrụ n'ụlọ? Ịmụta Pịa
unter
Dativ wenn „räumlich”, statisch (wo?)
Der Apfel liegt unter dem Tisch.
Unter der Gesellschaft befand sich auch ein Bekannter.
Unter ärztlicher Lelee na stehen
unter hohem Druck stehen
Akkusativ wenn „räumlich”, dynamisch (wohin?)
Der Apfel ist unter den Tisch gerollt.
Wir mischten unsunter anwụ Gesellschaft.
sich unter ärztliche Lelee ya na stellen
unter hohen Druck setzen
Na anderen Bedeutungen meist mit Dativ
Beifallß Beifall des Publikums
etwas unter großem Zwang tun
vor
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen steht vor dem Haus.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Du kannst den Wagen vas das Haus fahren.
Dativ wenn zeitlich (wann?)
Die Arbeit muss vor dem dritten August fertig sein.
Wir haben ihn vor einem Jahr kennen gelernt.
Bedeutungen mit Dativ
vor vielen Zuschauern auftreten
Die Krebshilfe warnt vor dem Rauchen.
n'etiti
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Stuhl guzo zwischen mir und dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich stellte den Stuhl zwischen mich und den Tisch.
Bedeutung und übertragenem Sinn mit Dativ wenn Sin statisch ”na Akkusativ wenn„ dynamisch ”
der Unterschied Hotel und einer Penshọn
Der Ausflug chọtaet zwischen si Sommer- und Herbstferien statt.
Der Herbstanfang fällt zwischen anwụ Sommer- und anwụ Herbstferien.