German Nazım Hikmet Poetry

Abụ nke Nazim Hikmet na German. Ezigbo ndị ọbịa, achịkọtala ọdịnaya a site na ngwa nkuzi sitere na gị wee kwado ya site na ntinye aka nke ndị otu ọgbakọ almancax. Ya mere, ọ nwere ike ịnwe mperi mperi. Ọ bụ ọmụmụ ihe akwadoro inye ozi. Ị nwere ike inyere ndị enyi gị aka ịmụta German site na izipu ọrụ ọdịnaya nke ịchọrọ ka ebipụta na saịtị anyị na Germanx forums.

Uber dem Meer anwụ bunte
igwe ojii
Ọ dị mma Schiff
Darinnen der gelbe Fisch

Na Tiefe blauer Tang
An der Küste ein nackter Mann
I nwetaghị nke a

Soll keich Wolke sein?
Kedu ka Schiff si dị?
Kedu ka Fisch si dị?
Kedu ka esi eme Tang?

Nwunye noch!
Ọ bụ ihe m kwesịrị ime,
onye Sohn!

Mythseiner Wolke,
Akụkọ ifo Seinem Schiff,
Akụkọ ifo Seinem Fisch,
Akụkọ ifo bụ Tang

Ala ojii na-ekpuchi oké osimiri
ụgbọ mmiri ọlaọcha n'ihu gị
azụ na -acha odo odo

Blue moss na ala
Nwoke gba ọtọ n'ikpere mmiri
Durmus chere

Aga m abụ igwe ojii?
Ọ bụ ụgbọ mmiri?
Gịnị ma ọ bụrụ na m bụ azụ?
Ọ bụ akpaka ma ọ bụ na ọ bụghị?

Ma ọ bụghị ya, ma ọ bụghị ya
Bụrụ osimiri,
nwa m!

na igwe ojii ya,
ya na ụgbọ mmiri ya,
ya na azu,
na akpaetu

NAZIM HIKMET

---

---

Ị nwere ike ịmasị: Ọ ga-amasị gị ịmụta ụzọ kachasị mfe na ngwa ngwa iji nweta ego nke ọ na-enwetụbeghị onye ọ bụla? Ụzọ mbụ iji nweta ego! Ọzọkwa, ọ dịghị mkpa maka isi obodo! Maka nkọwa Pịa

---

Abụ Nazım HİKMET ọzọ (German Turkish)

Nazim Hikmet, 24 Septemba 1945

Dị ka ihe atụ:
ọ bụ ihe na-adịghị mma…
Dị ka ọ dị:
nke a abughi nchich erwachsene.
Nkọwa dị mkpirikpi:
es sind anwụ noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort bụ ich Dir
ọ sịrị:
nke a abughi ncht ausgesprochene
Wort…

Oke osimiri kacha maa mma:
ọ bụ nke a na-eletabeghị…
Nwa kachasị mma:
etolitebeghị.
Ụbọchị anyị kacha mma:
anyị ebibeghị.
Na ihe kacha mma m chọrọ ịgwa gị
nkwa:
Ọ bụ okwu m na -ekwubeghị